Good Morning in many, many languages.
It’s the second Monday of the year and a holiday.
To think of it, the world has three consecutive holidays.
The air will be cold on those days.
Everybody shall eat warm nice food
after the stomach got exhausted by the warm new year…
【Your name... 】( Reference to the Movie Title)
(2nd. day of 2017)
[Ehm…the way that bird flies is weird…]
While being at home and relaxed, I received your letters.
Thank you very much for all the warm feelings.
Thank you very much for all the nice feelings which give my heart strength.
I hope, that the warm wind will reach everybody this year.
I will live to the utmost.
I hope, that in the year 2017, everybody will stay healthy, laugh and cry a lot,
and live straight forward,
and that it will be a wonderful year.
(3rd.day of 2017)
[to the sky…]
Today at my parent’s home, everybody was so noisy.
Ryosuke and whatever blade?? They did a lot of face to face showdowns, but what on earth did they fight for?
Ryosuke mimicked the eyebrow of my mother and then one eyebrow got shaved…
It became a strange eyebrow, like a troublemaker’s one.
Meanwhile, Miu-chan did not know, but the “Love Dance” became trendy nowadays.
She seemed to remember it perfectly, after I showed it to her. I wonder, if she will become an E-Girl.
She gives her best at dancing.
I wonder, if that little 4th. grader and this year's shiny 1st. grader
will still play with me next year…
(4th day of 2017)
[ (Bear: wait….what…a bird!?) (Bird: This bird is injured…) ]
Thank you very much for the birthday Video.
It was a warm feeling at the moment, seeing the movie at that day.
I became unaware of my age, year after year, after passing the age of 30.
But I clearly realized that I am 38 years old.
Today, I became 38 years old.
Soon, I will become 40 years old, which my body won’t get out of the tiredness,
but in the year of my age of 38,
I think, I will be able to deliver a warm wind without change.
Please, treat well this 38 year old Jiiji (affectionate Name for Grandpa),
(5th day of 2017)
[ (Bird: Filling up the wound…) (Bear: Something is sitting on the feathers…) ]
The weather today is also cold.I left early this morning and came back to Kawasaki Daishi.
I wonder, if the people also settled down…
But compared to the usual, there are so many people…
Here nowadays is every year great luck and this year has also great luck.
I took a smoke bath and prayed for the offers in the whole Daishi. I hope you will feel a lot of gentle wind this year ...
(6th day of 2017)
[ (Bear: Is he saying something…..??)
(Bird: Oh no...Getting eaten! But... before that...) ]
Wow!! It's freezing today isn't it!!
(° ロ ° ○)"
(in English on original Diary too)
Today, we had a really cold morning and I could not leave the heating-carpet…
I didn't know everybody went back to their hometown….
I received carrot juice as a souvenir from Yusuke kun.
The sky was blue and it looked cold.
There were lots of clouds and they looked like jet trails.
I bragged to them that Niinii (Affectionate Name for older brother)
(myself) bought my own DS too.
We made a promise to play Super Mario together some other time;
Niinii plays as Luigi and Ryosuke plays as Mario.
I am a little worried that Niinii can play DS, because all I know is Famicom (Nintendo Entertainment System).
(7th day of 2017)
[ (Bear: Oh no….fuel is...leaking...??)
(Bird: I will help the bird and the people who are inside!!) ]
Today again, the air was cold in the morning. I woke up at 4:30am; the sky was dark and I could still see the stars. However, the sky became calm in the daytime.
I am going to have Yudofu today!! I bought 4 packs of Tofu at My basket. It was only 120 yen...
Isn’t it cheap? They will warm me all up!
(8th day of 2017)
[ (Bear: Is that airplane ok….
What is that bird doing...
Is he trying to plug the hole….) ]
We had a cold, white, cloudy sky today again and we had cold rain in the afternoon.
I had Yudofu and Udon with Ponzu for my dinner tonight again, that warmed me up….
I hope you all have a heartwarming Sunday night...
Good work to everyone for last week, especially after the new year's holiday.
It is the beginning of a new week. I am wondering if the children are going back to school/pre-school today...
Did you finish your homework…?
For the new week, I hope they meet again with cheerful smiles.
Monday, it is the beginning of a new week,
may each day and each hour of the week be filled with peace and warmth….
Even if the air is cold, may a warm and gentle wind blow into everyone’s heart….
It is going to be okay, it is going to be alright.
The wind has blown.
【Remember to keep kindness and a warm heart. May a smiling wind blow throughout the world.】【May your week be filled with warmth that, with each step you take, will lead you into tomorrow.】
To the people who have days off,
to the people who are going out,
to the new week..
keep yourself warm…
Off we go!!
Leave a Comment on the Original Diary
(Field 1: Name; Field 2: E-mail)
Kindly Translated by: Niki and Hiromi. (Thanks a lot!)