Smiles and sore muscles...
Jiiji’s big muscle pain
Good Morning in many, many languages
GOOD MORNING!! \(゜◇゜●)”
The Fan Tour has ended successfully.
For the warm hours spent, sincerely ...
Thank you very much.
To those who cheered us from faraway places,
to, everyone, these were 2 lovely days.
I wonder if our voices have reached all our friends. (゜▽゜●)
[MONDAY]
(163rd day of 2017)
This morning, clear sky was visible from the gap in the clouds, but late at night, it started to rain. The night became cool and a bit chilly.
I wonder if it will rain tomorrow…
This week, a bit nostalgic about these gentlemen.
Do you know them?
[TUESDAY]
(164th day of 2017)
It has been raining heavily since this morning
Some rain at last, since the start of the Rainy season.
Today, the temperatures didn’t reach the 20°C. It was cool outside, but in the Bus and the train, it was hot and damp.
Quite humid weather it was.
WEDNESDAY
(165th day of 2017)
The rain last night, made the air cool down.
In the morning it was again chilly… after long time…
Everyone, let’s take care not to catch a cold…
This morning is full of clouds
But hot sunshine was peeking out during the day, and it was warmer than yesterday
[THURSDAY]
(166th day of 2017)
There were lots of clouds in the sky, and it wasn’t clear the whole day today.
Huh?.. The nest of the paper wasps.. There are more working wasps now.. Maybe six of them?
I feel sorry for the queen, but I should get rid of the nest sometime soon….
Sorry, Queen…
[FRIDAY]
(167th day of 2017)
We didn’t have rain today, even though the weather forecast said we would. The clouds moved busily through the sky.
It rained in Tokyo today, but we had fine weather..
It was a hot day…
The fan tour will start tomorrow. I am excited, but at the same time, I am a little nervous.
I am wondering what it will be like…
[SATURDAY]
(168th day of 2017)
It’s the first day of the fan tour today! I am glad that we have nice weather. I still feel nervous, as usual, but I would like to enjoy the next few days with you all and spend a heartwarming time together…
We had a BBQ for lunch, but there was too much cabbage… The guy at the BBQ place was nice…
I saw a lot of smiles, all the way until 11 o’clock… and then the first day of the trip ended successfully…
I hope you all had a great time… Have a good rest, and let’s do our best at the Field Day tomorrow! Good night.
[SUNDAY]
(169th day of 2017)
We have a cloudy sky here in Echigoyuzawa, Niigata-ken.
It is Field Day today…
My apologies to the white team! Everyone helped me, but I was a bad team captain.
As your captain, I should have gotten everyone more excited and involved. However, I am happy as long as you all had a heartwarming time.
Thank you so much. To all who participated at our Field Day, seeing all of your smiles brought me comfort and joy on this tour. Although we might have sore muscles tomorrow…
For the new week starting tomorrow, let’s live with smiles!
I am so sorry that I could not meet all of you…
Thank you all for coming, see you soon!
PS: Nicholas, thank you for the wonderful present; I will cherish it. See you at the Olympics some day!
The beginning of the new week.
To all who participated in our fan tour,
to all who support us from far away,
the fan tour turned out to be a very heartwarming experience!
Thank you.
May each day and each hour of the new week
be filled with peace and warmth as usual…
May a gentle wind blow softly into everyone's heart…
It is going to be okay.
The wind has blown!
Let’s live!!\(゜▽゜●)
【Remember to keep kindness and a warm heart.
May a smiling wind blow throughout the world…
It is going to be okay, we will be there for each other!!】
For the new week….
with warm feelings….
Off we go!!!
高橋 昭博
Akihiro Takahashi
Leave a Comment on the Original Diary
(Field 1: Name; Field 2: E-mail)
Kindly translated by: Hiromi. (Thanks a lot!)
and Ani (using Google & Bing Translators, + Rikaikun extension for Google Chrome)